# translation of eu.po to Euskara # translation of dhcp3-debconf to Euskara # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Piarres Beobide , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: isc-dhcp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-10 04:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-21 11:01+0100\n" "Last-Translator: Piarres Beobide \n" "Language-Team: Euskara \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:2001 msgid "Servers the DHCP relay should forward requests to:" msgstr "Eskakizunak birbidali behar zitzaizkien DHCP zerbitzariak:" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:2001 msgid "" "Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which " "DHCP and BOOTP requests should be relayed." msgstr "" "Mesedez DHCP eta BOOTP eskakizunak birbidaltzeko behintzat DHCP zerbitzari " "baten ostalari izen edo IP helbidea idatzi." #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:2001 msgid "" "You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated " "list)." msgstr "" "Zerbitzari izen edo ip helbide anitz idatzi ditzakezu (zuriunez bereiziriko " "zerrenda batetan)" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:3001 msgid "Interfaces the DHCP relay should listen on:" msgstr "DHCP eskakizunak entzun behar diren interfazeak:" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:3001 msgid "" "Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to " "configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated " "list." msgstr "" "Mesedez idatzi dhcp birbidalketa konfiguratzen saiatu behar diren " "interfazeak. Interfaze anitz ezartzeko zuriunez bereiziriko zerrenda batetan " "idatzi itzazu." #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:3001 msgid "" "Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of " "network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast " "interfaces will be used (if possible)." msgstr "" "Eremu hau zurian utzi dezakezu dhcp3 birbidalketarako sare interfazeen " "antzemate eta konfigurazio automatikoa aurrera eramaten saiatzeko, kasu " "honetan broadcast helbideak bakarrik erabiliko dira (posible bada)" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:4001 msgid "Additional options for the DHCP relay daemon:" msgstr "DHCP birbidalketa deabruaren aukera gehigarriak:" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:4001 msgid "Please specify any additional options for the DHCP relay daemon." msgstr "" "Mesedez ezarri DHCP birbidalketa deabruak erabiltzea nahi duzun edozein " "aukera gehigarri." #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-relay.templates:4001 msgid "For example: '-m replace' or '-a -D'." msgstr "Adibidez: '-m ordeztu' edo '-a -D'." #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-server.templates:2001 msgid "Network interfaces on which the DHCP server should listen:" msgstr "DHCP zerbitzariak entzun behar dituen sare interfazeak:" #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-server.templates:2001 msgid "" "Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen " "for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-" "separated list." msgstr "" "Mesedez ezarri DHCP zerbitzariak zein interfazeetan DHCP eskariak entzun " "behar dituen . Interfaze anitz ezartzeko zuriunez bereiziriko zerrenda " "batetan idatzi itzazu." #. Type: string #. Description #: ../isc-dhcp-server.templates:2001 msgid "" "The interfaces will be automatically detected if this field is left blank." msgstr "Interfazeak automatikoki antzemango dira eremu hau zurian utziaz gero." #~ msgid "Manual configuration required after installation" #~ msgstr "Eskuzko konfigurazioa beharrezkoa da instalatu ondoren." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "After the DHCP server is installed, you will need to manually configure " #~| "it by editing the file /etc/isc-dhcp/dhcpd.conf. Please note that the " #~| "dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network " #~| "environment." #~ msgid "" #~ "After the DHCP server is installed, you will need to manually configure " #~ "it by editing the file /etc/dhcp/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd." #~ "conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network " #~ "environment." #~ msgstr "" #~ "DHCP birbidalketa zerbitzaria instalatu ondoren beharrezkoa /etc/isc-dhcp/" #~ "dhcpd.conf editatuaz eskuz konfiguratzea. Mesedez kontutan izan hor " #~ "dagoen dhcp.conf fitxategia adibide bat bakarrik dela eta sare ingurunera " #~ "moldatu behar dela." #~ msgid "" #~ "Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes." #~ msgstr "" #~ "Mesedez instalazioa amaitu bezain laster DHCP zerbitzaria konfiguratu." #~ msgid "Non-authoritative version of DHCP server" #~ msgstr "DHCP zerbitzariaren bertsio ez-autoritarioa" #~ msgid "The version 3 DHCP server is non-authoritative by default." #~ msgstr "" #~ "DHCP zerbitzariaren 3 bertsioa ez da autoritarioa lehenespen bezala." #~ msgid "" #~ "This means that if a client requests an address that the server knows " #~ "nothing about and the address is incorrect for that network segment, the " #~ "server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop " #~ "using the address). If you want to change this behavior, you must " #~ "explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is " #~ "authoritative for using the 'authoritative' statement." #~ msgstr "" #~ "Honen esanahia bezero batek zerbitzariak ezer ez dakien eta sare segmentu " #~ "horretarako okerra den helbide bat eskatuaz gero, zerbitzariak _ez_ duela " #~ "DHCPNAK bidaliko (bezeroei helbide hori erabiltzez uztea esango diena) " #~ "da. Portamolde hau aldatu nahi izanaz gero, zehazki zein sare " #~ "segmentuetan zerbitzaria autoritario izan behar den ezarri behar duzu " #~ "'authoritative' aukeraren bidez." #~ msgid "Change in default behaviour of the next-server directive" #~ msgstr "Hurrengo-zerbitzari direktibaren lehenetsiriko portamoldea aldatu." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server " #~| "directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP " #~| "server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server " #~| "directive to state this. Please see /usr/share/doc/isc-dhcp-server/NEWS." #~| "Debian.gz and /usr/share/doc/isc-dhcp-common/RELNOTES.gz for more " #~| "information." #~ msgid "" #~ "From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server " #~ "directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP " #~ "server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server " #~ "directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS." #~ "Debian.gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "3.0.3 bertsiotik aurrera, DHCP zerbitzariaren next-server direktibaren " #~ "lehenetsiriko balioa aldatu egin da. Bezeroak sare bidez abiarazten " #~ "badituzu eta zure TFTP zerbitzaria DHCP zerbitzari bera bada, next-server " #~ "direktiba ezarri behar duzu hau. Argibide gehiagorako /usr/share/doc/isc-" #~ "dhcp-server/NEWS.Debian.gz eta /usr/share/doc/isc-dhcp-common/RELNOTES.gz " #~ "begiratu." #~ msgid "dhclient-script moved" #~ msgstr "dhclient-script mugitua izan da" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer " #~| "registered as a configuration file. /etc/isc-dhcp/dhclient-script " #~| "appears to have been modified at some point, so it has not been removed. " #~| "However it is no longer being used." #~ msgid "" #~ "As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer " #~ "registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to " #~ "have been modified at some point, so it has not been removed. However it " #~ "is no longer being used." #~ msgstr "" #~ "3.0.4-2 bertsiotik aurrera, dhclient-script /sbin karpetan instalatzen da " #~ "eta ez da konfigurazio fitxategi bat. Dirudienez noizbait /etc/isc-dhcp/" #~ "dhclient-script aldatu duzu beraz ez da ezabatua izan. Hala ere ez da " #~ "luzaroago erabilia izango." #~ msgid "" #~ "Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for " #~ "more information) instead of modifying dhclient-script." #~ msgstr "" #~ "Mesedez dhclient-script aldatu ordez hook azpiegitura (argibide " #~ "gehiagorako dhclient-script(8) begiratu) erabiltzeko aukera kontutan har " #~ "ezazu." #~ msgid "dhclient needs restarting" #~ msgstr "dhclient berrabiarazi egin behar da" #~ msgid "" #~ "As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running " #~ "the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown " #~ "and ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by " #~ "explicitly killing and restarting dhclient." #~ msgstr "" #~ "Betiko moduan, dhclient ez da berrabiarazi bertsio berritzean beraz " #~ "bezeroaren bertsio zaharra erabiltzen ari da. Berau berrabiarazteko " #~ "interfazea ezgaitu (ifdown) eta gaitu (ifup) dezakezu edo zehazki " #~ "dhclient hil eta berrabiarazi." #~ msgid "" #~ "Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote " #~ "server via an interface using DHCP." #~ msgstr "" #~ "Noski, kontuz ibili beharko duzu DHCP erabiltzen duen interfaze baten " #~ "bitartez urruneko zerbitzari bat konfiguratzen ari bazara."