Index: yudit-2.9.2/gui/Main.cpp
===================================================================
--- yudit-2.9.2.orig/gui/Main.cpp	2012-10-08 12:34:27.293663601 +0900
+++ yudit-2.9.2/gui/Main.cpp	2012-10-08 13:05:59.162425145 +0900
@@ -381,7 +381,7 @@
   }
   SString ldir (yuditdir);
   ldir.append ("/locale");
-  initTranslate ("messages", ldir);
+  initTranslate ("yudit", ldir);
   if (allProperties.get ("yudit.default.language"))
   {
     SString lang = allProperties["yudit.default.language"];