2.7 - en to fi translation catalogue (98 entries)

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Show Hidden
fi: Näytä piilotetut

en: Home
fi: Kotihakemisto

en: CD to
fi: Vaihda hakemistoa

en: Make Folder
fi: Luo hakemisto

en: Folder
fi: Hakemisto

en: File
fi: Tiedosto

en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Folder:
fi: Hakemisto:

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Best File Type
fi: Paras tiedostotyyppi

en: Will not create
    specified folder
fi: En pysty luomaan
    hakemistoa

en: Folders can be created
    in current directory only.
fi: Hakemistoja voidaan luoda
    vain nykyisessä hakemistossa.

en: Specified folder
    already exists.
fi: Hakemisto on jo
    olemassa.

en: Can not create
    specified folder
fi: En pysty luomaan
    hakemistoa

en: Can not go to
    specified folder.
fi: En pysty siirtymään
    hakemistoon.

en: Handwriting Input
fi: Käsinkirjoitus

en: Strokes:
fi: Vetoja:

en: Converters
fi: Muuntimet

en: Look-up
fi: Etsi

en: Clear
fi: Pyyhi

en: Directed
fi: Suunnattu

en: Candidates
fi: Ehdotelmat

en: not found
fi: ei löytynyt

en: Can not read:
fi: En pysty lukemaan:

en: Current KMap:
fi: Nykyinen KMap:

en: Characters:
fi: Merkit:

en: Available KMaps
fi: Saatavilla olevat KMap:it

en: F-Key
fi: F-näppäin

en: Current KMaps
fi: Nykyiset KMap:it

en: Key Input
fi: Näppäinsyöte

en: Output
fi: Tuloste

en: Glyph Info:
fi: Tietoa merkistä:

en: Font Size:
fi: Kirjasinkoko:

en: Line:
fi: Rivi:

en: Column:
fi: Sarake:

en: __O__pen
fi: Avaa(__O__)

en: Find(__Q__)
fi: Etsi(__Q__)

en: __G__o To
fi: Mene riville(__G__)

en: __S__ave (needed)
fi: Tallenna(__S__) (muutoksia tehty)

en: __S__ave
fi: Tallenna(__S__)

en: __P__rint (pending job)
fi: Tulosta(__P__) (työ kesken)

en: __P__rint
fi: Tulosta(__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
fi: Esikatselu(__W__) (työ kesken)

en: Print Previe__w__
fi: Esikatselu(__W__)

en: __U__ndo
fi: K__u__moa

en: __R__edo
fi: Palauta(__R__)

en: Document __T__ext Embedding
fi: Koko dokumen__t__in suunta

en: __D__irection Override
fi: Vaih__d__a suuntaa

en: __E__mbedding Override
fi: Upota t__e__kstiä

en: __Y__ield Embedding
fi: Poista upotus(__Y__)

en: Smaller(__A__)
fi: Pienempi(__A__)

en: Bigger(__Z__)
fi: Suurempi(__Z__)

en: Font
fi: Kirjasin

en: Input
fi: Syöte

en: Line Break
fi: Rivinvaihto

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
fi: Tallentamattomia muutoksia.
    Lopetetaanko kuitenkin?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
fi: Tulostustyö kesken.
    Lopetetaanko kuitenkin?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
fi: Tallentamattomia muutoksia.
    Avataanko kuitenkin?

en: Unsaved changes. Enter discards!
fi: Tallentamattomia muutoksia. Enterillä hylätään muutokset!

en: open -yes -e encoding file
fi: open -yes -e koodaustapa tiedosto

en: File exists.
    Save anyway?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Kirjoitetaanko päälle?

en: save -e encoding file
fi: save -e koodaustapa tiedosto

en: find string
fi: find merkkijono

en: go line [column]
fi: go rivi [sarake]

en: print -e program
fi: print -e ohjelma

en: Nothing to undo.
fi: Ei mitään kumottavaa.

en: Nothing to redo.
fi: Ei mitään palautettavaa.

en: Direction of selected text has been set.
fi: Valitun tekstin suunta on asetettu.

en: Direction of selected text has been re-set.
fi: Valitun tekstin suunta on palautettu alkuperäiseksi.

en: usage:
fi: käyttö:

en: Unsaved changes. Enter quits!
fi: Tallentamattomia muutoksia. Enterillä lopetetaan!

en: Pending printing job. Enter quits!
fi: Tulostustyö kesken. Enterillä lopetetaan!

en: Printing...
fi: Tulostetaan...

en: Printed %d page(s).
fi: Tulostettu %d sivu(a).

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
fi: käyttö: open -e utf-8 -yes tiedostonimi

en: Unsaved changes. Try -yes option
fi: Tallentamattomia muutoksia. Koeta optiota -yes

en: Pending printing job. Try -yes option
fi: Tulostustyö kesken. Koeta optiota -yes

en: Unknown encoding:
fi: Tuntematon koodaustapa:

en: Opened:
fi: Avattu:

en:  Line Break:
fi:  Rivinvaihto:

en:  Incomplete Last Line...
fi:  Viimeinen rivi epätäydellinen...

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
fi: käyttö: save -e utf-8 -yes tiedostonimi

en: File exists. Use -yes option.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Käytä optiota -yes.

en: Can not write:
fi: En pysty kirjoittamaan:

en: Error while writing:
fi: Virhe kirjoitettaessa:

en: Wrote:
fi: Kirjoitettu:

en: usage: go line [column]
fi: käyttö: go rivi [sarake]

en: usage: find text
fi: käyttö: find teksti

en: search string not found.
fi: Haettua merkkijonoa ei löytynyt.

en: usage: replace original new
fi: käyttö: replace alkuperäinen uusi

en: Could not save preferences
fi: En pystynyt tallentamaan asetuksia

en: unsupported text/uri:
fi: ei-tuettu text/uri:

en: Command not found:
fi: Käskyä ei löydy:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
fi: käyttö: print [-o tiedosto] [-p tulostin] [-e käynnistä] [-break] [-hsize otsikon_fonttikoko]
