en to fr translation catalogue (91 entries)

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Cancel
fr: Annuler

en: Show Hidden
fr: Affiche fichiers cachés

en: Home
fr: Répertoire personnel

en: CD to
fr: Va dans

en: Make Folder
fr: Créer un répertoire

en: Folder
fr: Répertoire

en: File
fr: Fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: File:
fr: Fichier :

en: Folder:
fr: Répertoire :

en: Filter:
fr: Filtre :

en: Best File Type
fr: Meilleur type de fichier

en: Will not create
    specified folder
fr: Impossible de 
    créer le répertoire

en: Folders can be created
    in current directory only.
fr: Les répertoires ne peuvent
    être crées que dans le répertoire
    courant

en: Specified folder
    already exists.
fr: Le répertoire indiqué
    existe déjà.

en: Can not create
    specified folder
fr: Impossible de créer
    le répertoire spécifié

en: Can not go to
    specified folder.
fr: Impossible d'entrer
    dans le répertoire indiqué

en: Handwriting Input
fr: Entrée à la souris

en: Strokes:
fr: Traits:

en: Converters
fr: Convertisseurs

en: Look-up
fr: Chercher

en: Clear
fr: R.A.Z.

en: Candidates
fr: Candidats

en: not found
fr: aucune correspondance

en: Can not read:
fr: Ne peut être lu :

en: Current KMap:
fr: KMap en service :

en: Characters:
fr: Caractères :

en: Available KMaps
fr: KMaps disponibles

en: F-Key
fr: Touche de fonction

en: Current KMaps
fr: KMaps en service

en: Key Input
fr: Entrée

en: Output
fr: Sortie

en: Glyph Info:
fr: Infos sur le symbole :

en: Font Size:
fr: Taille de police :

en: Line:
fr: Ligne :

en: Column:
fr: Colonne :

en: __O__pen
fr: __O__uvrir

en: Find(__Q__)
fr: Trouver(__Q__)

en: __G__o To
fr: Aller à(__G__)

en: __S__ave (needed)
fr: Enregistrement (requis) (__S__)

en: __S__ave
fr: Enregistrer (__S__)

en: __P__rint (pending job)
fr: Im__p__rimer

en: __P__rint
fr: Im__p__rimer

en: Print Previe__w__ (pending job)
fr: Prévisualisation (__w__)

en: Print Previe__w__
fr: Prévisualisation (__w__)

en: __U__ndo
fr: Annuler(__U__)

en: __R__edo
fr: __R__efaire

en: __D__irection Override
fr: __D__irection d'écriture

en: Smaller(__A__)
fr: Plus petit(__A__)

en: Bigger(__Z__)
fr: Plus grand(__Z__)

en: Font
fr: Police

en: Input
fr: Entrée

en: Line Break
fr: Retour à la ligne

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
fr: Changements non enregistrés !
    Quitter malgré tout ?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
fr: Impression en cours.
    Quitter malgré tout ?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
fr: Changements non enregistrés !
    Ouvrir malgré tout ?

en: Unsaved changes. Enter discards!
fr: Changements non enregistrés ! Continuer ?

en: open -yes -e encoding file
fr: open -yes -e encodage fichier

en: File exists.
    Save anyway?
fr: Un fichier existe déjà.
    Sauvegarder malgré tout ?

en: save -e encoding file
fr: save -e encodage fichier

en: find string
fr: find chaîne_de_caractères

en: go line [column]
fr: go ligne [colonne]

en: print -e program
fr: print -e programme

en: Nothing to undo.
fr: Rien à annuler.

en: Nothing to redo.
fr: Rien à refaire.

en: Direction of selected text has been set.
fr: La direction d'écriture du texte sélectionné a été positionnée.

en: usage:
fr: utilisation :

en: Unsaved changes. Enter quits!
fr: Changements non enregistrés. Continuer ?

en: Pending printing job. Enter quits!
fr: Impression en cours. Continuer ?

en: Printing...
fr: Impression lancée...

en: Printed %d page(s).
fr: %d page(s) imprimée(s).

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
fr: Utilisation : open -e utf-8 -yes fichier

en: Unsaved changes. Try -yes option
fr: Changements non enregistrés. Essayez l'option -yes

en: Pending printing job. Try -yes option
fr: Impression en cours. Essayez l'option -yes

en: Unknown encoding:
fr: Encodage inconnu :

en: Opened:
fr: Ouvert :

en:  Line Break:
fr:  Retour à la ligne :

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
fr: utilisation : save -e utf-8 fichier

en: File exists. Use -yes option.
fr: Un fichier existe. Utilisez l'option -yes.

en: Can not write:
fr: Impossible d'écrire :

en: Error while writing:
fr: Erreur pendant l'écriture de

en: Wrote:
fr: Ecrit :

en: usage: go line [column]
fr: utilisation : go ligne [colonne]

en: usage: find text
fr: utilisation : find texte

en: search string not found.
fr: la chaîne cherchée n'a pu être trouvée.

en: usage: replace original new
fr: utilisation : replace original remplaçant

en: unsupported text/uri:
fr: texte ou uri non supporté :

en: Command not found:
fr: Ne peut être lu :

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
fr: utilisation : print [-o fichier] [-p imprimante] [-e exécutable][-break] [-hsize taille_police_titre]
