2.0 - en to hu translation catalogue (101 entries)

en: Yes
hu: igen

en: No
hu: nem

en: OK
hu: rendben

en: Cancel
hu: mégsem

en: Show Hidden
hu: rejtett

en: Home
hu: haza

en: CD to
hu: menj

en: Make Folder
hu: mappát csinál

en: Folder
hu: mappa

en: File
hu: fájl

en: File Type
hu: fájl típus

en: File:
hu: fájl:

en: Folder:
hu: mappa:

en: Filter:
hu: szűrő:

en: Best File Type
hu: legjobb típus

en: Will not create
    specified folder
hu: Nem fogom a megadott
    mappát létrehozni!

en: Folders can be created
    in current directory only.
hu: Mappát csak a jelenlegi
    helyen tudok csinálni.

en: Specified folder
    already exists.
hu: A megadott mappa
    már létezik!

en: Can not create
    specified folder
hu: Nem tudom a megadott
    mappát létrehozni!

en: Can not go to
    specified folder.
hu: Nem tudok a megadott
    mappába menni!

en: Handwriting Input
hu: Kézírás

en: Strokes:
hu: Vonásszám

en: Converters
hu: Átalakítók

en: Look-up
hu: Keres

en: Clear
hu: Töröl

en: Directed
hu: Írányos

en: Candidates
hu: Jelöltek

en: not found
hu: nincs meg

en: Category
hu: kategória

en: Highlighting
hu: kiemelés

en: Remark:
hu: megjegyzés:

en: Can not read:
hu: Nem tudom olvasni:

en: Current KMap:
hu: jelenlegi kmap:

en: Characters:
hu: betűk:

en: Available KMaps
hu: elérhető kmapok

en: F-Key
hu: F-gomb

en: Current KMaps
hu: jelenlegi kmapok

en: Key Input
hu: bevitel

en: Output
hu: kimenet

en: Glyph Info:
hu: glif információ:

en: Font Size:
hu: betűméret:

en: Line:
hu: sor:

en: Column:
hu: oszlop:

en: __O__pen
hu: megnyit (__O__)

en: Find(__Q__)
hu: keres(__Q__)

en: __G__o To
hu: pozicinál (__G__)

en: __S__ave (needed)
hu: elment (__S__) (szükséges)

en: __S__ave
hu: elment (__S__)

en: __P__rint (pending job)
hu: nyomtat (__P__) (foglalt)

en: __P__rint
hu: nyomtat (__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
hu: nyomtatás previe(__w__) (foglalt)

en: Print Previe__w__
hu: nyomtatás previe(__w__)

en: __U__ndo
hu: visszacsinál (__U__)

en: __R__edo
hu: előcsinál (__R__)

en: Document __T__ext Embedding
hu: szöveg beágyazás (__T__)

en: __D__irection Override
hu: szövegírány (__D__)

en: __E__mbedding Override
hu: beágyazás (__E__)

en: __Y__ield Embedding
hu: bágyazás kikapcsolása (__Y__)

en: Smaller(__A__)
hu: kisebb (__A__)

en: Bigger(__Z__)
hu: nagyobb (__Z__)

en: __H__ighlighting
hu: kiemelés (__H__)

en: Font
hu: betű

en: Input
hu: bevitel

en: Line Break
hu: tördelés

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
hu: Nincs elmentve.
    Tényleg kilép?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
hu: Nyomtatás közben vagyunk.
    Tényleg kilép?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
hu: Nincs elmentve!
    Tényleg nyissunk új fájlt?

en: Unsaved changes. Enter discards!
hu: Nincs elmentve. Enter kitöröl!

en: open -yes -e encoding file
hu: open -yes -e kódolás fájl

en: File exists.
    Save anyway?
hu: Létező fájl!
    Tényleg elmentsük?

en: save -e encoding file
hu: save -e kódolás fájl

en: find string
hu: find szöveg

en: go line [column]
hu: használat: go sor [oszlop]

en: Nothing to undo.
hu: Nincs mit visszacsinálni!

en: Nothing to redo.
hu: Nincs mit előcsinálni!

en: Direction of selected text has been set.
hu: A kiválaszott szöveg iránya megváltoztatva.

en: Direction of selected text has been re-set.
hu: A kiválaszott szöveg irányát alaphelyzetbe hoztam.

en: usage:
hu: használat:

en: Unsaved changes. Enter quits!
hu: Nincs elmentve. Enterrel kilép!

en: Pending printing job. Enter quits!
hu: Nyomtatás közben vagyunk. Enterrel kilép

en: Printing...
hu: Most nyomtatok...

en: Printed %d page(s).
hu: %d oldalt nyomtattam.

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
hu: használat: open -e utf-8 -yes fájl

en: Unsaved changes. Try -yes option
hu: Nincs elmentve. Próbálkozz a -yes opcióval!

en: Pending printing job. Try -yes option
hu: Nyomtatás még nem fejeződött be. Próbálkozz a -yes opcióval!

en: Unknown encoding:
hu: A kódolás ismeretlen:

en: Opened:
hu: Megnyitottam:

en:  Line Break:
hu: Sor tördelés:

en:  Incomplete Last Line...
hu: Az utolsó sor nem teljes.

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
hu: használat: save -e utf-8 -yes fájlnév

en: File exists. Use -yes option.
hu: Létező fájl. A -yes opciót használja!

en: Can not write:
hu: Nem tudom írni:

en: Error while writing:
hu: Íráshiba:

en: Wrote:
hu: Írtam:

en: usage: go line [column]
hu: használat: go sor [oszlop]

en: usage: find text
hu: használat: find szöveg

en: search string not found.
hu: Nem találtam a keresett szöveget!

en: usage: replace original new
hu: használat: replace régi új

en: unsupported text/uri:
hu: nem támogatott text/uri

en: Command not found:
hu: Nem találom a parancsot:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
hu: használat: print [-o fájl] [-p nyomtató] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
