2.0 - en to pa translation catalogue (103 entries)

en: Yes
pa: ਆਹੋ

en: No
pa: ਨਾਂ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਏ

en: Cancel
pa:  ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Show Hidden
pa: ਛੁੱਪਿਆ ਵਿਖਾਓ

en: Home
pa:  ਪਹਿਲਾ ਧਿਰ

en: CD to
pa:  ਹਿੱਸਾ ਬਦਲੋ

en: Make Folder
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ

en: Folder
pa: ਹਿੱਸਾ

en: File
pa: ਫ਼ਾਈਲ

en: File Type
pa:  ਫ਼ਾਈਲ ਠੇਪੀ

en: File:
pa: ਫ਼ਾਈਲ :

en: Folder:
pa: ਹਿੱਸਾ :

en: Filter:
pa: ਪੋਣੀ :

en: Best File Type
pa: ਨੇੜਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਠੇਪੀ

en: Will not create
    specified folder
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ

en: Folders can be created
    in current directory only.
pa: ਹਿੱਸਾ ਹਾਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ 
    ਵਿੱਚ ਈ ਬਣ ਸਕਦਾ ਏ।

en: Specified folder
    already exists.
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਅੱਗੇ ਈ ਹਾਜ਼ਰ ਐ।

en: Can not create
    specified folder
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸਾ 
    ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

en: Can not go to
    specified folder.
pa: ਸੁੱਝਾਇਆ ਹਿੱਸੇ
    ਵਿੱਚ ਆਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Handwriting Input
pa: ਖਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Strokes:
pa: ਲੇਂਡੇ :

en: Converters
pa:  ਤਰਜਮਾ ਕਾਰਕ

en: Look-up
pa: ਕੋਸ਼

en: Clear
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਰੋ

en: Directed
pa: ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ

en: Candidates
pa: ਮੁਮਕਨ ਚੀਜਾਂ

en: not found
pa: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ

en: Can not read:
pa: ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ :

en: Current KMap:
pa: ਹਾਲ ਦਾ ਕੇਨਖਸ਼ਾ

en: Characters:
pa: ਅੱਖਰ :

en: Available KMaps
pa: ਹਾਜ਼ਰ ਕੇਨਖਸ਼ੇ

en: F-Key
pa: ਐਫ਼ - ਘੁੰਡੀ

en: Current KMaps
pa: ਹਾਲ ਦੇ ਕੇਨਖਸ਼ੇ

en: Key Input
pa: ਘੁੰਡੀ ਇਨਪੁਟ

en: Output
pa: ਨਤੀਜਾ

en: Glyph Info:
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੂਹ :

en: Font Size:
pa: ਫ਼ੌਂਟ ਦਾ ਕੱਦ :

en: Line:
pa: ਲੀਕ :

en: Column:
pa: ਥੰਮ :

en: Unix
pa: ਯੁਨਿਕਸ

en: DOS
pa: ਡੌਸ

en: MAC
pa: ਮੈਕ

en: PS
pa: ਪਿੱਛੋਂ ਸੁੱਝਿਆ

en: __O__pen
pa: ਖੋਲੋ

en: Find(__Q__)
pa: ਲੱਭੋ

en: __G__o To
pa: ਉੱਥੇ ਜਾਓ

en: __S__ave (needed)
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: __S__ave
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ

en: __P__rint (pending job)
pa: ਛਾਪੋ (ਖੱਟੇ ਪਿਆ ਕੰੰਮ)

en: __P__rint
pa: ਛਾਪੋ

en: Print Previe__w__ (pending job)
pa: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਓ ( ਖੱਟੇ ਪਿਆ ਕੰੰਮ )

en: Print Previe__w__
pa: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: __U__ndo
pa: ਮਿਟਾਓ

en: __R__edo
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ

en: Document __T__ext Embedding
pa: ਦਸਤਵੇਜ਼ ਦਾ ਮੂਲ

en: __D__irection Override
pa: ਸੇਧ ਜਮਾਓ

en: __E__mbedding Override
pa: ਮੂਲ ਜਮਾਓ

en: __Y__ield Embedding
pa: ਮੂਲ ਛੱਡੋ

en: Smaller(__A__)
pa: ਕੱਦ ਥੋੜਾ ਕਰੋ

en: Bigger(__Z__)
pa: ਕੱਦ ਵਧਾਓ

en: Font
pa: ਫ਼ੌਂਟ

en: Input
pa: ਇਨਪੁਟ

en: Line Break
pa: ਲੀਕ ਟੁੱਟ

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। 
    ਉਂਜ ਈ ਨਿਕਲ ਜਾਈਏ ?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। 
    ਉਂਜ ਈ ਨਿਕਲ ਜਾਈਏ ?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। 
    ਉਂਜ ਈ ਖੋਲੀਏ ?

en: Unsaved changes. Enter discards!
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਐਂਟਰ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਰੱਦ !

en: open -yes -e encoding file
pa: ਖੋਲੋ -yes -e encoding file

en: File exists.
    Save anyway?
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਾਜ਼ਰ ਏ। 
    ਉਂਜ ਈ ਬਚਾਈਏ ?

en: save -e encoding file
pa: ਕੰਮ ਬਚਾਓ -e encoding file

en: find string
pa: ਲੜੀ ਲੱਭੋ

en: go line [column]
pa: ਲੀਕ ਤੇ ਜਾਓ [ਥੰਮ]

en: print -e program
pa: ਛਾਪੋ -e program

en: Nothing to undo.
pa: ਮਿਟਾਣ ਲਈ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ।

en: Nothing to redo.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ।

en: Direction of selected text has been set.
pa: ਸੁੱਝਾਏ ਮੂਲ ਦੀ ਸੇਧ ਜਮਾ ਦਿੱਤੀ ਗਾਈ ਏ।

en: Direction of selected text has been re-set.
pa: ਸੁੱਝਾਏ ਮੂਲ ਦੀ ਸੇਧ ਮੁੜ ਕੇ ਜਮਾ ਦਿੱਤੀ ਗਾਈ ਏ।

en: usage:
pa: ਵਰਤੋਂ :

en: Unsaved changes. Enter quits!
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਐਂਟਰ ਦੀ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੋਗੇ !

en: Pending printing job. Enter quits!
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। ਐਂਟਰ ਦੀ ਘੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵੋਗੇ !

en: Printing...
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆ ਏ  ...

en: Printed %d page(s).
pa: %d  ਸਫ਼ੇ ਛਾਪੇ ਗਏ

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
pa: ਵਰਤੋਂ : open -e utf-8 -yes filename

en: Unsaved changes. Try -yes option
pa: ਕੰਮ ਅਜੇ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ।  -yes ਚੋਣ ਅਜਮਾਓ

en: Pending printing job. Try -yes option
pa: ਛਾਪੇ ਦਾ ਕੰਮ ਅਜੇ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੈ। -yes ਚੋਣ ਅਜਮਾਓ

en: Unknown encoding:
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੂਲ :

en: Opened:
pa: ਖੋਲਿਆ :

en:  Line Break:
pa: ਲੀਕ ਟੁੱਟ :

en:  Incomplete Last Line...
pa: ਅਖੀਰਲੀ ਲੀਕ ਅੱਧਵਾਟੇ ...

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
pa: ਵਰਤੋਂ: save -e utf-8 -yes filename

en: File exists. Use -yes option.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਾਜ਼ਰ ਏ।  -yes ਚੋਣ ਵਰਤੋ।

en: Can not write:
pa: ਲਿੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ :

en: Error while writing:
pa: ਲਿੱਖਦਿਆਂ ਟਪਲਾ ਲੱਗਿਆ :

en: Wrote:
pa: ਲਿੱਖਿਆ :

en: usage: go line [column]
pa: ਵਰਤੋਂ : ਲੀਕ ਤੇ ਜਾਓ [ਥੰਮ]

en: usage: find text
pa: ਵਰਤੋਂ : ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: search string not found.
pa: ਲੱਭਨ ਵਾਲੀ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: usage: replace original new
pa: ਵਰਤੋਂ : replace original new

en: Could not save preferences
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ਾਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ

en: unsupported text/uri:
pa: ਗੈਰ ਮੂਲ :

en: Command not found:
pa: ਹਿਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ :

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
pa: ਵਰਤੋਂ : print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
