# Tłumaczenia na język polski do  yudit-2.5.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Paweł Zawiła-Niedźwiecki <zawel1@gmail.com>
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yudit 2.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 14:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-19 13:24GMT+2\n"
"Last-Translator: Paweł Zawiła-Niedźwiecki <zawel1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 33
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 72
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 36
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 63
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 67
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 71
msgid "No"
msgstr "Nie"
#
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 60
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 68
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 57
# File: SHighlightD.cpp, line: 44
msgid "OK"
msgstr "OK"
#
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
# File: ../swidget/SDialog.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 48
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 42
msgid "Show Hidden"
msgstr "Pokaż ukryte"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 47
msgid "Home"
msgstr "Początek"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 61
msgid "CD to"
msgstr "Wejdź do"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 65
msgid "Make Folder"
msgstr "Utwórz katalog"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 76
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 79
msgid "File"
msgstr "Plik"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 82
msgid "File Type"
msgstr "Kodowanie"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 87
msgid "File:"
msgstr "Plik:"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 95
# File: SHighlightD.cpp, line: 64
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 100
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 110
msgid "Best File Type"
msgstr "Automatyczny wybór kodowania"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 508
msgid ""
"Will not create\n"
"specified folder\n"
msgstr ""
"Podany katalog\n"
"nie zostanie utworzony\n"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 515
msgid ""
"Folders can be created\n"
"in current directory only."
msgstr ""
"Katalogi mogą być tworzone\n"
"tylko w bieżącym."
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 522
msgid ""
"Specified folder\n"
"already exists.\n"
msgstr ""
"Podany katalog\n"
"nie istnieje.\n"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 533
msgid ""
"Can not create\n"
"specified folder\n"
msgstr ""
"Nie mogę utworzyć\n"
"podanego katalogu\n"
#
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
# File: ../swidget/SFileDialog.cpp, line: 549
msgid ""
"Can not go to\n"
"specified folder.\n"
msgstr ""
"Nie mogę wejść do\n"
"podanego katalogu.\n"
#
# Esto hay que verlo en su contexto
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 46
msgid "Handwriting Input"
msgstr "Pismo ręczne"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 50
msgid "Strokes:"
msgstr "Naciśnięcia:"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 59
msgid "Converters"
msgstr "Konwertery"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 69
msgid "Look-up"
msgstr "Szukaj"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 75
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 82
msgid "Directed"
msgstr "Skierowany"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 88
msgid "Candidates"
msgstr "Możliwości"
#
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
# File: ../swidget/SFreeHand.cpp, line: 148
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziony"
#
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
# File: SHighlightD.cpp, line: 55
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
#
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
# File: SHighlightD.cpp, line: 59
msgid "Highlighting"
msgstr "Podświetlenie składni"
#
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
# File: SHighlightD.cpp, line: 69
msgid "Remark:"
msgstr "Uwaga:"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1327
# File: SYudit.cpp, line: 1346
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1461
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1461
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1461
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1461
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1478
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1476
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1473
# File: SHighlightD.cpp, line: 371
# File: SYudit.cpp, line: 1498
msgid "Can not read: "
msgstr "Nie można odczytać: "
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
# File: SKMapPanel.cpp, line: 30
msgid "Current KMap:"
msgstr "Bieżące mapowanie klawiatury:"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
# File: SKMapPanel.cpp, line: 33
msgid "Characters:"
msgstr "Znaki:"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
# File: SKMapPanel.cpp, line: 35
msgid "Available KMaps"
msgstr "Dostępne mapowania klawiatury"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
# File: SKMapPanel.cpp, line: 40
msgid "F-Key"
msgstr "F-x"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
# File: SKMapPanel.cpp, line: 41
msgid "Current KMaps"
msgstr "Bieżące mapowania klawiatury"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
# File: SKMapPanel.cpp, line: 45
msgid "Key Input"
msgstr "Wejście"
#
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
# File: SKMapPanel.cpp, line: 46
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"
#
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
# File: SMessageBar.cpp, line: 47
msgid "Glyph Info:"
msgstr "Numer znaku:"
#
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
# File: SMessageBar.cpp, line: 57
msgid "Font Size:"
msgstr "Wielkość czcionki:"
#
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
# File: SMessageBar.cpp, line: 67
msgid "Line:"
msgstr "Linia:"
#
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
# File: SMessageBar.cpp, line: 77
msgid "Column:"
msgstr "Kolumna:"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 82
# File: SToolBar.cpp, line: 82
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
msgid "Unix"
msgstr "Unix"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 84
# File: SToolBar.cpp, line: 84
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
msgid "DOS"
msgstr "DOS"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 86
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
# File: SToolBar.cpp, line: 90
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 88
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
# File: SToolBar.cpp, line: 92
msgid "PS"
msgstr "PS"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 470
# File: SToolBar.cpp, line: 470
# File: SToolBar.cpp, line: 498
# File: SToolBar.cpp, line: 498
# File: SToolBar.cpp, line: 498
# File: SToolBar.cpp, line: 498
# File: SToolBar.cpp, line: 498
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 503
# File: SToolBar.cpp, line: 503
msgid "__O__pen"
msgstr "__O__twórz"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 471
# File: SToolBar.cpp, line: 471
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
msgid "Find(__Q__)"
msgstr "Szukaj (__Q__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 472
# File: SToolBar.cpp, line: 472
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 500
# File: SToolBar.cpp, line: 501
# File: SToolBar.cpp, line: 505
# File: SToolBar.cpp, line: 505
msgid "__G__o To"
msgstr "Idź do (__G__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 476
# File: SToolBar.cpp, line: 476
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 505
# File: SToolBar.cpp, line: 509
# File: SToolBar.cpp, line: 509
msgid "__S__ave (needed)"
msgstr "Zapi__s__ (potrzebny)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 480
# File: SToolBar.cpp, line: 480
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 509
# File: SToolBar.cpp, line: 513
# File: SToolBar.cpp, line: 513
msgid "__S__ave"
msgstr "Zapi__s__"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 486
# File: SToolBar.cpp, line: 486
# File: SToolBar.cpp, line: 514
# File: SToolBar.cpp, line: 514
# File: SToolBar.cpp, line: 514
# File: SToolBar.cpp, line: 514
# File: SToolBar.cpp, line: 514
# File: SToolBar.cpp, line: 515
# File: SToolBar.cpp, line: 519
# File: SToolBar.cpp, line: 519
msgid "__P__rint (pending job)"
msgstr "Drukuj (__P__) (bieżące zadanie)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 490
# File: SToolBar.cpp, line: 490
# File: SToolBar.cpp, line: 518
# File: SToolBar.cpp, line: 518
# File: SToolBar.cpp, line: 518
# File: SToolBar.cpp, line: 518
# File: SToolBar.cpp, line: 518
# File: SToolBar.cpp, line: 519
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 523
msgid "__P__rint"
msgstr "Drukuj (__P__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 495
# File: SToolBar.cpp, line: 495
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 523
# File: SToolBar.cpp, line: 524
# File: SToolBar.cpp, line: 528
# File: SToolBar.cpp, line: 528
msgid "Print Previe__w__ (pending job)"
msgstr "Podgląd __W__ydruku (bieżącego zadania)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 499
# File: SToolBar.cpp, line: 527
# File: SToolBar.cpp, line: 527
# File: SToolBar.cpp, line: 527
# File: SToolBar.cpp, line: 527
# File: SToolBar.cpp, line: 527
# File: SToolBar.cpp, line: 528
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 532
msgid "Print Previe__w__"
msgstr "Podgląd __W__ydruku"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 501
# File: SToolBar.cpp, line: 501
# File: SToolBar.cpp, line: 529
# File: SToolBar.cpp, line: 529
# File: SToolBar.cpp, line: 529
# File: SToolBar.cpp, line: 529
# File: SToolBar.cpp, line: 529
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 534
msgid "__U__ndo"
msgstr "Cofnij (__U__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 502
# File: SToolBar.cpp, line: 502
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 530
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 535
msgid "__R__edo"
msgstr "Powtó__r__z"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 503
# File: SToolBar.cpp, line: 503
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 531
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 536
msgid "Document __T__ext Embedding"
msgstr "Rozmieszczenie tekstu"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 504
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 532
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 537
msgid "__D__irection Override"
msgstr "Zmień globalny kierunek tekstu (__D__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 505
# File: SToolBar.cpp, line: 505
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 533
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 538
msgid "__E__mbedding Override"
msgstr "Zmień lokalny ki__e__runek tekstu"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 506
# File: SToolBar.cpp, line: 506
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 534
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 539
# File: SToolBar.cpp, line: 539
msgid "__Y__ield Embedding"
msgstr "Prz__y__wróć kierunek tekstu"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 507
# File: SToolBar.cpp, line: 507
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 535
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 540
# File: SToolBar.cpp, line: 540
msgid "Smaller(__A__)"
msgstr "Zmniejsz (__A__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 508
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 536
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 541
msgid "Bigger(__Z__)"
msgstr "Powięks__z__"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 537
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 542
# File: SToolBar.cpp, line: 542
msgid "__H__ighlighting"
msgstr "Podświetlenie składni(__H__)"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 509
# File: SToolBar.cpp, line: 509
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 538
# File: SToolBar.cpp, line: 545
# File: SToolBar.cpp, line: 549
# File: SToolBar.cpp, line: 549
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 512
# File: SToolBar.cpp, line: 512
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 541
# File: SToolBar.cpp, line: 548
# File: SToolBar.cpp, line: 552
# File: SToolBar.cpp, line: 552
msgid "Input"
msgstr "Wejście"
#
# File: SToolBar.cpp, line: 515
# File: SToolBar.cpp, line: 515
# File: SToolBar.cpp, line: 544
# File: SToolBar.cpp, line: 544
# File: SToolBar.cpp, line: 544
# File: SToolBar.cpp, line: 544
# File: SToolBar.cpp, line: 544
# File: SToolBar.cpp, line: 551
# File: SToolBar.cpp, line: 555
# File: SToolBar.cpp, line: 555
msgid "Line Break"
msgstr "Koniec lini"
#
# File: SYudit.cpp, line: 419
# File: SYudit.cpp, line: 438
# File: SYudit.cpp, line: 497
# File: SYudit.cpp, line: 497
# File: SYudit.cpp, line: 497
# File: SYudit.cpp, line: 497
# File: SYudit.cpp, line: 501
# File: SYudit.cpp, line: 501
# File: SYudit.cpp, line: 502
# File: SYudit.cpp, line: 502
msgid ""
"Unsaved changes.\n"
"Exit anyway?\n"
msgstr ""
"Niezapisane zmiany.\n"
"Czy na pewno chcesz wyjść?\n"
#
# File: SYudit.cpp, line: 432
# File: SYudit.cpp, line: 451
# File: SYudit.cpp, line: 510
# File: SYudit.cpp, line: 510
# File: SYudit.cpp, line: 510
# File: SYudit.cpp, line: 510
# File: SYudit.cpp, line: 514
# File: SYudit.cpp, line: 514
# File: SYudit.cpp, line: 515
# File: SYudit.cpp, line: 515
msgid ""
"Pending printing job.\n"
"Exit anyway?\n"
msgstr ""
"Trwa drukowanie.\n"
"Czy na pewno chcesz wyjść?\n"
#
# File: SYudit.cpp, line: 476
# File: SYudit.cpp, line: 495
# File: SYudit.cpp, line: 554
# File: SYudit.cpp, line: 554
# File: SYudit.cpp, line: 554
# File: SYudit.cpp, line: 554
# File: SYudit.cpp, line: 558
# File: SYudit.cpp, line: 558
# File: SYudit.cpp, line: 559
# File: SYudit.cpp, line: 559
msgid ""
"Unsaved changes.\n"
"Open anyway?\n"
msgstr ""
"Niezapisane zmiany.\n"
"Czy na pewno otworzyć nowy?\n"
#
# File: SYudit.cpp, line: 506
# File: SYudit.cpp, line: 1868
# File: SYudit.cpp, line: 525
# File: SYudit.cpp, line: 1887
# File: SYudit.cpp, line: 584
# File: SYudit.cpp, line: 2008
# File: SYudit.cpp, line: 584
# File: SYudit.cpp, line: 2008
# File: SYudit.cpp, line: 584
# File: SYudit.cpp, line: 2008
# File: SYudit.cpp, line: 584
# File: SYudit.cpp, line: 2008
# File: SYudit.cpp, line: 588
# File: SYudit.cpp, line: 2025
# File: SYudit.cpp, line: 588
# File: SYudit.cpp, line: 2023
# File: SYudit.cpp, line: 589
# File: SYudit.cpp, line: 2020
# File: SYudit.cpp, line: 589
# File: SYudit.cpp, line: 2045
msgid "Unsaved changes. Enter discards!"
msgstr "Niezapisane zmiany zostaną zapomniane!"
#
# File: SYudit.cpp, line: 514
# File: SYudit.cpp, line: 1877
# File: SYudit.cpp, line: 533
# File: SYudit.cpp, line: 1896
# File: SYudit.cpp, line: 592
# File: SYudit.cpp, line: 2017
# File: SYudit.cpp, line: 592
# File: SYudit.cpp, line: 2017
# File: SYudit.cpp, line: 592
# File: SYudit.cpp, line: 2017
# File: SYudit.cpp, line: 592
# File: SYudit.cpp, line: 2017
# File: SYudit.cpp, line: 596
# File: SYudit.cpp, line: 2034
# File: SYudit.cpp, line: 596
# File: SYudit.cpp, line: 2032
# File: SYudit.cpp, line: 597
# File: SYudit.cpp, line: 2029
# File: SYudit.cpp, line: 597
# File: SYudit.cpp, line: 2054
msgid "open -yes -e encoding file"
msgstr "open -yes -e kodowanie nazwa_pliku"
#
# File: SYudit.cpp, line: 540
# File: SYudit.cpp, line: 559
# File: SYudit.cpp, line: 618
# File: SYudit.cpp, line: 618
# File: SYudit.cpp, line: 618
# File: SYudit.cpp, line: 618
# File: SYudit.cpp, line: 622
# File: SYudit.cpp, line: 622
# File: SYudit.cpp, line: 623
# File: SYudit.cpp, line: 623
msgid ""
"File exists.\n"
"Save anyway?"
msgstr ""
"Plik istnieje.\n"
"Czy na pweno nadpisać?"
#
# File: SYudit.cpp, line: 561
# File: SYudit.cpp, line: 580
# File: SYudit.cpp, line: 639
# File: SYudit.cpp, line: 639
# File: SYudit.cpp, line: 639
# File: SYudit.cpp, line: 639
# File: SYudit.cpp, line: 643
# File: SYudit.cpp, line: 643
# File: SYudit.cpp, line: 644
# File: SYudit.cpp, line: 644
msgid "save -e encoding file"
msgstr "save -e kodowanie nazwa_pliku"
#
# File: SYudit.cpp, line: 572
# File: SYudit.cpp, line: 591
# File: SYudit.cpp, line: 650
# File: SYudit.cpp, line: 650
# File: SYudit.cpp, line: 650
# File: SYudit.cpp, line: 650
# File: SYudit.cpp, line: 654
# File: SYudit.cpp, line: 654
# File: SYudit.cpp, line: 655
# File: SYudit.cpp, line: 655
msgid "find string"
msgstr "znajdź ciąg znaków"
#
# File: SYudit.cpp, line: 579
# File: SYudit.cpp, line: 598
# File: SYudit.cpp, line: 657
# File: SYudit.cpp, line: 657
# File: SYudit.cpp, line: 657
# File: SYudit.cpp, line: 657
# File: SYudit.cpp, line: 661
# File: SYudit.cpp, line: 661
# File: SYudit.cpp, line: 662
# File: SYudit.cpp, line: 662
msgid "go line [column]"
msgstr "go linia [kolumna]"
#
# File: SYudit.cpp, line: 596
# File: SYudit.cpp, line: 615
# File: SYudit.cpp, line: 674
# File: SYudit.cpp, line: 674
# File: SYudit.cpp, line: 674
# File: SYudit.cpp, line: 674
# File: SYudit.cpp, line: 678
# File: SYudit.cpp, line: 678
# File: SYudit.cpp, line: 677
# File: SYudit.cpp, line: 677
msgid "print -e program"
msgstr "print -e program"
#
# File: SYudit.cpp, line: 607
# File: SYudit.cpp, line: 626
# File: SYudit.cpp, line: 685
# File: SYudit.cpp, line: 685
# File: SYudit.cpp, line: 685
# File: SYudit.cpp, line: 685
# File: SYudit.cpp, line: 689
# File: SYudit.cpp, line: 689
# File: SYudit.cpp, line: 688
# File: SYudit.cpp, line: 688
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Nie ma zmian do cofnięcia."
#
# File: SYudit.cpp, line: 616
# File: SYudit.cpp, line: 635
# File: SYudit.cpp, line: 694
# File: SYudit.cpp, line: 694
# File: SYudit.cpp, line: 694
# File: SYudit.cpp, line: 694
# File: SYudit.cpp, line: 698
# File: SYudit.cpp, line: 698
# File: SYudit.cpp, line: 697
# File: SYudit.cpp, line: 697
msgid "Nothing to redo."
msgstr "Nie ma zmian do powtórzenia."
#
# File: SYudit.cpp, line: 636
# File: SYudit.cpp, line: 668
# File: SYudit.cpp, line: 655
# File: SYudit.cpp, line: 687
# File: SYudit.cpp, line: 714
# File: SYudit.cpp, line: 746
# File: SYudit.cpp, line: 714
# File: SYudit.cpp, line: 746
# File: SYudit.cpp, line: 714
# File: SYudit.cpp, line: 746
# File: SYudit.cpp, line: 714
# File: SYudit.cpp, line: 746
# File: SYudit.cpp, line: 718
# File: SYudit.cpp, line: 750
# File: SYudit.cpp, line: 718
# File: SYudit.cpp, line: 750
# File: SYudit.cpp, line: 717
# File: SYudit.cpp, line: 749
# File: SYudit.cpp, line: 717
# File: SYudit.cpp, line: 749
msgid "Direction of selected text has been set."
msgstr "Kierunek tekstu został ustawiony."
#
# File: SYudit.cpp, line: 651
# File: SYudit.cpp, line: 670
# File: SYudit.cpp, line: 729
# File: SYudit.cpp, line: 729
# File: SYudit.cpp, line: 729
# File: SYudit.cpp, line: 729
# File: SYudit.cpp, line: 733
# File: SYudit.cpp, line: 733
# File: SYudit.cpp, line: 732
# File: SYudit.cpp, line: 732
#, fuzzy
msgid "Direction of selected text has been re-set."
msgstr "Kierunek tekstu został ustawiony."
#
# File: SYudit.cpp, line: 833
# File: SYudit.cpp, line: 848
# File: SYudit.cpp, line: 852
# File: SYudit.cpp, line: 867
# File: SYudit.cpp, line: 830
# File: SYudit.cpp, line: 965
# File: SYudit.cpp, line: 981
# File: SYudit.cpp, line: 830
# File: SYudit.cpp, line: 965
# File: SYudit.cpp, line: 981
# File: SYudit.cpp, line: 830
# File: SYudit.cpp, line: 965
# File: SYudit.cpp, line: 981
# File: SYudit.cpp, line: 830
# File: SYudit.cpp, line: 965
# File: SYudit.cpp, line: 981
# File: SYudit.cpp, line: 845
# File: SYudit.cpp, line: 982
# File: SYudit.cpp, line: 998
# File: SYudit.cpp, line: 845
# File: SYudit.cpp, line: 981
# File: SYudit.cpp, line: 997
# File: SYudit.cpp, line: 844
# File: SYudit.cpp, line: 980
# File: SYudit.cpp, line: 996
# File: SYudit.cpp, line: 844
# File: SYudit.cpp, line: 980
# File: SYudit.cpp, line: 996
msgid "usage: "
msgstr "składnia: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1327
# File: SYudit.cpp, line: 1346
# File: SYudit.cpp, line: 839
# File: SYudit.cpp, line: 839
# File: SYudit.cpp, line: 839
# File: SYudit.cpp, line: 839
# File: SYudit.cpp, line: 856
# File: SYudit.cpp, line: 856
# File: SYudit.cpp, line: 855
# File: SYudit.cpp, line: 855
#, fuzzy
msgid "Can not set syntax: "
msgstr "Nie można odczytać: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 767
# File: SYudit.cpp, line: 786
# File: SYudit.cpp, line: 899
# File: SYudit.cpp, line: 899
# File: SYudit.cpp, line: 899
# File: SYudit.cpp, line: 899
# File: SYudit.cpp, line: 916
# File: SYudit.cpp, line: 915
# File: SYudit.cpp, line: 914
# File: SYudit.cpp, line: 914
msgid "Unsaved changes. Enter quits!"
msgstr "Niezapisane zmiany zostaną porzucone!"
#
# File: SYudit.cpp, line: 776
# File: SYudit.cpp, line: 795
# File: SYudit.cpp, line: 908
# File: SYudit.cpp, line: 908
# File: SYudit.cpp, line: 908
# File: SYudit.cpp, line: 908
# File: SYudit.cpp, line: 925
# File: SYudit.cpp, line: 924
# File: SYudit.cpp, line: 923
# File: SYudit.cpp, line: 923
msgid "Pending printing job. Enter quits!"
msgstr "Zadania drukowania zostaną przerwane!"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1108
# File: SYudit.cpp, line: 1127
# File: SYudit.cpp, line: 1241
# File: SYudit.cpp, line: 1241
# File: SYudit.cpp, line: 1241
# File: SYudit.cpp, line: 1241
# File: SYudit.cpp, line: 1258
# File: SYudit.cpp, line: 1257
# File: SYudit.cpp, line: 1254
# File: SYudit.cpp, line: 1279
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."
#
# File: SYudit.cpp, line: 1124
# File: SYudit.cpp, line: 1143
# File: SYudit.cpp, line: 1257
# File: SYudit.cpp, line: 1257
# File: SYudit.cpp, line: 1257
# File: SYudit.cpp, line: 1257
# File: SYudit.cpp, line: 1274
# File: SYudit.cpp, line: 1273
# File: SYudit.cpp, line: 1270
# File: SYudit.cpp, line: 1295
#, c-format
msgid "Printed %d page(s)."
msgstr "Wydrukowano %d stron"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1277
# File: SYudit.cpp, line: 1296
# File: SYudit.cpp, line: 1410
# File: SYudit.cpp, line: 1410
# File: SYudit.cpp, line: 1410
# File: SYudit.cpp, line: 1410
# File: SYudit.cpp, line: 1427
# File: SYudit.cpp, line: 1426
# File: SYudit.cpp, line: 1423
# File: SYudit.cpp, line: 1448
msgid "usage: open -e utf-8 -yes filename"
msgstr "składnia: open -e utf-8 -yes nazwa_pliku"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1285
# File: SYudit.cpp, line: 1304
# File: SYudit.cpp, line: 1418
# File: SYudit.cpp, line: 1418
# File: SYudit.cpp, line: 1418
# File: SYudit.cpp, line: 1418
# File: SYudit.cpp, line: 1435
# File: SYudit.cpp, line: 1434
# File: SYudit.cpp, line: 1431
# File: SYudit.cpp, line: 1456
msgid "Unsaved changes. Try -yes option"
msgstr "Nie zapisane zmiany. Spróbuj z opcją -yes"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1291
# File: SYudit.cpp, line: 1310
# File: SYudit.cpp, line: 1424
# File: SYudit.cpp, line: 1424
# File: SYudit.cpp, line: 1424
# File: SYudit.cpp, line: 1424
# File: SYudit.cpp, line: 1441
# File: SYudit.cpp, line: 1440
# File: SYudit.cpp, line: 1437
# File: SYudit.cpp, line: 1462
msgid "Pending printing job. Try -yes option"
msgstr "Trwa drukowanie. Spróbuj z opcją -yes"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1300
# File: SYudit.cpp, line: 1473
# File: SYudit.cpp, line: 1319
# File: SYudit.cpp, line: 1492
# File: SYudit.cpp, line: 1433
# File: SYudit.cpp, line: 1607
# File: SYudit.cpp, line: 1433
# File: SYudit.cpp, line: 1607
# File: SYudit.cpp, line: 1433
# File: SYudit.cpp, line: 1607
# File: SYudit.cpp, line: 1433
# File: SYudit.cpp, line: 1607
# File: SYudit.cpp, line: 1450
# File: SYudit.cpp, line: 1624
# File: SYudit.cpp, line: 1449
# File: SYudit.cpp, line: 1622
# File: SYudit.cpp, line: 1446
# File: SYudit.cpp, line: 1619
# File: SYudit.cpp, line: 1471
# File: SYudit.cpp, line: 1644
msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Nieznane kodowanie: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1378
# File: SYudit.cpp, line: 1397
# File: SYudit.cpp, line: 1512
# File: SYudit.cpp, line: 1512
# File: SYudit.cpp, line: 1512
# File: SYudit.cpp, line: 1512
# File: SYudit.cpp, line: 1529
# File: SYudit.cpp, line: 1527
# File: SYudit.cpp, line: 1524
# File: SYudit.cpp, line: 1549
msgid "Opened: "
msgstr "Otwarte: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1387
# File: SYudit.cpp, line: 1406
# File: SYudit.cpp, line: 1521
# File: SYudit.cpp, line: 1521
# File: SYudit.cpp, line: 1521
# File: SYudit.cpp, line: 1521
# File: SYudit.cpp, line: 1538
# File: SYudit.cpp, line: 1536
# File: SYudit.cpp, line: 1533
# File: SYudit.cpp, line: 1558
msgid " Line Break:"
msgstr "Koniec linii:"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1392
# File: SYudit.cpp, line: 1533
# File: SYudit.cpp, line: 1411
# File: SYudit.cpp, line: 1552
# File: SYudit.cpp, line: 1526
# File: SYudit.cpp, line: 1667
# File: SYudit.cpp, line: 1526
# File: SYudit.cpp, line: 1667
# File: SYudit.cpp, line: 1526
# File: SYudit.cpp, line: 1667
# File: SYudit.cpp, line: 1526
# File: SYudit.cpp, line: 1667
# File: SYudit.cpp, line: 1543
# File: SYudit.cpp, line: 1684
# File: SYudit.cpp, line: 1541
# File: SYudit.cpp, line: 1682
# File: SYudit.cpp, line: 1538
# File: SYudit.cpp, line: 1679
# File: SYudit.cpp, line: 1563
# File: SYudit.cpp, line: 1704
#, fuzzy
msgid " Incomplete Last Line..."
msgstr "Zakończona ostatnia linia."
#
# File: SYudit.cpp, line: 1455
# File: SYudit.cpp, line: 1474
# File: SYudit.cpp, line: 1589
# File: SYudit.cpp, line: 1589
# File: SYudit.cpp, line: 1589
# File: SYudit.cpp, line: 1589
# File: SYudit.cpp, line: 1606
# File: SYudit.cpp, line: 1604
# File: SYudit.cpp, line: 1601
# File: SYudit.cpp, line: 1626
msgid "usage: save -e utf-8 -yes filename"
msgstr "składnia: save -e utf-8 -yes nazwa_pliku"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1464
# File: SYudit.cpp, line: 1483
# File: SYudit.cpp, line: 1598
# File: SYudit.cpp, line: 1598
# File: SYudit.cpp, line: 1598
# File: SYudit.cpp, line: 1598
# File: SYudit.cpp, line: 1615
# File: SYudit.cpp, line: 1613
# File: SYudit.cpp, line: 1610
# File: SYudit.cpp, line: 1635
msgid "File exists. Use -yes option."
msgstr "Plik istnieje. Spróbuj z opcją -yes."
#
# File: SYudit.cpp, line: 1486
# File: SYudit.cpp, line: 1505
# File: SYudit.cpp, line: 1620
# File: SYudit.cpp, line: 1620
# File: SYudit.cpp, line: 1620
# File: SYudit.cpp, line: 1620
# File: SYudit.cpp, line: 1637
# File: SYudit.cpp, line: 1635
# File: SYudit.cpp, line: 1632
# File: SYudit.cpp, line: 1657
msgid "Can not write: "
msgstr "Nie można zapisać: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1509
# File: SYudit.cpp, line: 1528
# File: SYudit.cpp, line: 1643
# File: SYudit.cpp, line: 1643
# File: SYudit.cpp, line: 1643
# File: SYudit.cpp, line: 1643
# File: SYudit.cpp, line: 1660
# File: SYudit.cpp, line: 1658
# File: SYudit.cpp, line: 1655
# File: SYudit.cpp, line: 1680
msgid "Error while writing: "
msgstr "Błąd podczas zapisu: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1526
# File: SYudit.cpp, line: 1545
# File: SYudit.cpp, line: 1660
# File: SYudit.cpp, line: 1660
# File: SYudit.cpp, line: 1660
# File: SYudit.cpp, line: 1660
# File: SYudit.cpp, line: 1677
# File: SYudit.cpp, line: 1675
# File: SYudit.cpp, line: 1672
# File: SYudit.cpp, line: 1697
msgid "Wrote: "
msgstr "Zapisano: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1549
# File: SYudit.cpp, line: 1568
# File: SYudit.cpp, line: 1683
# File: SYudit.cpp, line: 1683
# File: SYudit.cpp, line: 1683
# File: SYudit.cpp, line: 1683
# File: SYudit.cpp, line: 1700
# File: SYudit.cpp, line: 1698
# File: SYudit.cpp, line: 1695
# File: SYudit.cpp, line: 1720
msgid "usage: go line [column] "
msgstr "składnia: go linia [kolumna] "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1585
# File: SYudit.cpp, line: 1604
# File: SYudit.cpp, line: 1719
# File: SYudit.cpp, line: 1719
# File: SYudit.cpp, line: 1719
# File: SYudit.cpp, line: 1719
# File: SYudit.cpp, line: 1736
# File: SYudit.cpp, line: 1734
# File: SYudit.cpp, line: 1731
# File: SYudit.cpp, line: 1756
msgid "usage: find text"
msgstr "skłania: find ciąg_znaków"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1591
# File: SYudit.cpp, line: 1616
# File: SYudit.cpp, line: 1610
# File: SYudit.cpp, line: 1635
# File: SYudit.cpp, line: 1725
# File: SYudit.cpp, line: 1750
# File: SYudit.cpp, line: 1725
# File: SYudit.cpp, line: 1750
# File: SYudit.cpp, line: 1725
# File: SYudit.cpp, line: 1750
# File: SYudit.cpp, line: 1725
# File: SYudit.cpp, line: 1750
# File: SYudit.cpp, line: 1742
# File: SYudit.cpp, line: 1767
# File: SYudit.cpp, line: 1740
# File: SYudit.cpp, line: 1765
# File: SYudit.cpp, line: 1737
# File: SYudit.cpp, line: 1762
# File: SYudit.cpp, line: 1762
# File: SYudit.cpp, line: 1787
msgid "search string not found."
msgstr "nie odnaleziono podanego ciągu znaków"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1610
# File: SYudit.cpp, line: 1629
# File: SYudit.cpp, line: 1744
# File: SYudit.cpp, line: 1744
# File: SYudit.cpp, line: 1744
# File: SYudit.cpp, line: 1744
# File: SYudit.cpp, line: 1761
# File: SYudit.cpp, line: 1759
# File: SYudit.cpp, line: 1756
# File: SYudit.cpp, line: 1781
msgid "usage: replace original new"
msgstr "składnia: replace oryginalny nowy"
#
# File: SYudit.cpp, line: 1825
# File: SYudit.cpp, line: 1844
# File: SYudit.cpp, line: 1965
# File: SYudit.cpp, line: 1965
# File: SYudit.cpp, line: 1965
# File: SYudit.cpp, line: 1965
# File: SYudit.cpp, line: 1982
# File: SYudit.cpp, line: 1980
# File: SYudit.cpp, line: 1977
# File: SYudit.cpp, line: 2002
msgid "Could not save preferences"
msgstr "Nie mogę zapisać opcji "
#
# File: SYudit.cpp, line: 1846
# File: SYudit.cpp, line: 1865
# File: SYudit.cpp, line: 1986
# File: SYudit.cpp, line: 1986
# File: SYudit.cpp, line: 1986
# File: SYudit.cpp, line: 1986
# File: SYudit.cpp, line: 2003
# File: SYudit.cpp, line: 2001
# File: SYudit.cpp, line: 1998
# File: SYudit.cpp, line: 2023
msgid "unsupported text/uri: "
msgstr "nieobsługiwany tekst/adres: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 2185
# File: SYudit.cpp, line: 2212
# File: SYudit.cpp, line: 2227
# File: SYudit.cpp, line: 2204
# File: SYudit.cpp, line: 2231
# File: SYudit.cpp, line: 2246
# File: SYudit.cpp, line: 2350
# File: SYudit.cpp, line: 2377
# File: SYudit.cpp, line: 2392
# File: SYudit.cpp, line: 2350
# File: SYudit.cpp, line: 2377
# File: SYudit.cpp, line: 2392
# File: SYudit.cpp, line: 2350
# File: SYudit.cpp, line: 2377
# File: SYudit.cpp, line: 2392
# File: SYudit.cpp, line: 2350
# File: SYudit.cpp, line: 2377
# File: SYudit.cpp, line: 2392
# File: SYudit.cpp, line: 2367
# File: SYudit.cpp, line: 2394
# File: SYudit.cpp, line: 2409
# File: SYudit.cpp, line: 2365
# File: SYudit.cpp, line: 2392
# File: SYudit.cpp, line: 2407
# File: SYudit.cpp, line: 2362
# File: SYudit.cpp, line: 2389
# File: SYudit.cpp, line: 2404
# File: SYudit.cpp, line: 2387
# File: SYudit.cpp, line: 2414
# File: SYudit.cpp, line: 2429
msgid "Command not found: "
msgstr "Nieznane polecenie: "
#
# File: SYudit.cpp, line: 587
# File: SYudit.cpp, line: 1048
# File: SYudit.cpp, line: 606
# File: SYudit.cpp, line: 1067
# File: SYudit.cpp, line: 665
# File: SYudit.cpp, line: 1181
# File: SYudit.cpp, line: 665
# File: SYudit.cpp, line: 1181
# File: SYudit.cpp, line: 665
# File: SYudit.cpp, line: 1181
# File: SYudit.cpp, line: 665
# File: SYudit.cpp, line: 1181
# File: SYudit.cpp, line: 669
# File: SYudit.cpp, line: 1198
# File: SYudit.cpp, line: 669
# File: SYudit.cpp, line: 1197
# File: SYudit.cpp, line: 2496
# File: SYudit.cpp, line: 2521
msgid "usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]"
msgstr ""
"składnia: print [-o nazwa_pliku] [-p drukarka][-e program] [-break] [-hsize "
"wielkość_czcionki_nagłówka]"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#~ msgid "print -o file -p printer -break"
#~ msgstr "print -o plik -p drukarka -break"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#~ msgid "LS"
#~ msgstr "Sep.Lin."