en to sr translation catalogue (107 entries)

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: OK
sr: У реду

en: Cancel
sr: Поништи

en: Show Hidden
sr: Прикажи сакривене

en: Home
sr: Дом

en: CD to
sr: Пром. дир.

en: Make Folder
sr: Направи фасциклу

en: Folder
sr: Фасцикла

en: File
sr: Датотека

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: File:
sr: Датотека:

en: Folder:
sr: Фасцикла:

en: Filter:
sr: Филтар:

en: Best File Type
sr: Најбоља врста датотеке

en: Will not create
    specified folder
sr: Нећу створити
    задату фасциклу

en: Folders can be created
    in current directory only.
sr: Фасцикле се могу стварати
    само у текућем директоријуму.

en: Specified folder
    already exists.
sr: Задата фасцикла
    већ постоји.

en: Can not create
    specified folder
sr: Не могу да створим
    задату фасциклу

en: Can not go to
    specified folder.
sr: Не могу да идем
    на задату фасциклу.

en: Handwriting Input
sr: Рукописни унос

en: Strokes:
sr: Потеза:

en: Converters
sr: Претварачи

en: Look-up
sr: Потражи

en: Clear
sr: Очисти

en: Directed
sr: Усмерено

en: Candidates
sr: Кандидати

en: not found
sr: није нађено

en: Category
sr: Категорија

en: Highlighting
sr: Истицање

en: Remark:
sr: Напомена:

en: Can not read:
sr: Не могу да прочитам:

en: Current KMap:
sr: Тренутна мапа:

en: Characters:
sr: Знакови:

en: Available KMaps
sr: Доступне мапе

en: F-Key
sr: F-тастер

en: Current KMaps
sr: Текуће мапе

en: Key Input
sr: Тастерски унос

en: Output
sr: Излаз

en: Glyph Info:
sr: Инфо. о лику:

en: Font Size:
sr: Величина фонта:

en: Line:
sr: Ред:

en: Column:
sr: Колона:

en: Unix
sr: Уникс

en: DOS
sr: ДОС

en: MAC
sr: Мек

en: PS
sr: ПС

en: __O__pen
sr: Отвори (__O__)

en: Find(__Q__)
sr: Нађи (__Q__)

en: __G__o To
sr: Иди на (__G__)

en: __S__ave (needed)
sr: Сачувај (__S__) (потребно)

en: __S__ave
sr: Сачувај (__S__)

en: __P__rint (pending job)
sr: Штампај (__P__) (посао на чекању)

en: __P__rint
sr: Штампај (__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
sr: Преглед пред штампу (__W__) (посао на чекању)

en: Print Previe__w__
sr: Преглед пред штампу (__W__)

en: __U__ndo
sr: Опозови (__U__)

en: __R__edo
sr: Понови (__R__)

en: Document __T__ext Embedding
sr: Уградња текста у документу (__T__)

en: __D__irection Override
sr: Заобилажење усмерења (__D__)

en: __E__mbedding Override
sr: Заобилажење уградње (__E__)

en: __Y__ield Embedding
sr: Напусти уградњу (__Y__)

en: Smaller(__A__)
sr: Мање (__A__)

en: Bigger(__Z__)
sr: Веће (__Z__)

en: __H__ighlighting
sr: Истицање (__H__)

en: Font
sr: Фонт

en: Input
sr: Унос

en: Line Break
sr: Прелом реда

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
sr: Несачуване измене.
    Желите ли да изађете?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
sr: Посао штампе на чекању.
    Желите ли да изађете?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
sr: Несачуване измене.
    Желите ли да отворите?

en: Unsaved changes. Enter discards!
sr: Несачуване измене. Enter одбацује!

en: open -yes -e encoding file
sr: open -yes -e кодирање датотека

en: File exists.
    Save anyway?
sr: Датотека постоји.
    Желите ли да сачувате?

en: save -e encoding file
sr: save -e кодирање датотека

en: find string
sr: find ниска

en: go line [column]
sr: go ред [колона]

en: print -e program
sr: print -e програм

en: Nothing to undo.
sr: Немам шта да опозовем.

en: Nothing to redo.
sr: Немам шта да поновим.

en: Direction of selected text has been set.
sr: Усмерење изабраног текста је постављено.

en: Direction of selected text has been re-set.
sr: Усмерење изабраног текста је враћено.

en: usage:
sr: употреба:

en: Unsaved changes. Enter quits!
sr: Несачуване измене. Enter завршава!

en: Pending printing job. Enter quits!
sr: Посао штампе на чекању. Enter завршава!

en: Printing...
sr: Штампам...

en: Printed %d page(s).
sr: Одштампано(е) %d страна(е).

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
sr: употреба: open -e utf-8 -yes датотека

en: Unsaved changes. Try -yes option
sr: Несачуване измене. Пробајте са избором -yes

en: Pending printing job. Try -yes option
sr: Посао штампе на чекању. Пробајте са избором -yes

en: Unknown encoding:
sr: Непознато кодирање:

en: Opened:
sr: Отворен:

en:  Line Break:
sr:  Прелом реда:

en:  Incomplete Last Line...
sr:  Непотпун последњи ред...

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
sr: употреба: save -e utf-8 -yes датотека

en: File exists. Use -yes option.
sr: Датотека постоји. Користите избор -yes.

en: Can not write:
sr: Не могу да упишем:

en: Error while writing:
sr: Грешка приликом уписа:

en: Wrote:
sr: Записано:

en: usage: go line [column]
sr: употреба: go ред [колона]

en: usage: find text
sr: употреба: find текст

en: search string not found.
sr: тражена ниска није нађена.

en: usage: replace original new
sr: употреба: replace првобитно ново

en: Could not save preferences
sr: Нисам могао да сачувам подешавања

en: unsupported text/uri:
sr: неподржан text/uri:

en: Command not found:
sr: Команда није пронађена:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
sr: употреба: print [-o датотека] [-p штампач] [-e наредба] [-break] [-hsize величина-фонта-заглавља]
